Ueiteljica poljskega jezika v tujini

21. stoletje je velik razvoj povpra¹evanja po daljnose¾nih prevodih. Hkrati pa ne moremo biti brezbri¾ni do dejstva, da imajo lokacije programske opreme trenutno veliko vlogo. Kaj je pod tem znanjem?

©tevilni ukrepi, ki prilagajajo doloèen izdelek zadevam na¹ega trga, ki med drugim pokrivajo prevajanje programske opreme in s tem spretno prevajanje sporoèil in dokumentacije programske opreme v doloèen jezik ter ujemanje z njim. To je omejeno na zadeve, kot je prilagajanje oblike datumov ali razvr¹èanje èrk v abecedi.Strokovna lokacija programske opreme zahteva sodelovanje prevajalcev, specializiranih za terminologijo IT, pa tudi programerjev in in¾enirjev. Jezikovne kompetence so tesno povezane s kompetencami in znanostmi, povezanimi z ERP, SCM, CRM sistemi, programi, ki podpirajo naèrtovanje in izvajanje, ali banèno programsko opremo. Zanesljiva lokacija se premakne v spekter mo¾nosti za dosego s tujo programsko opremo, nato pa se verjetno bistveno prevede v popoln uspeh podjetja.Uvod v èlanku o globalni prodaji se osredotoèa tudi na internacionalizacijo izdelkov. Kaj je druga stran lokacije?Internacionalizacija je preprosto prilagoditev izdelkov zahtevam potencialnih strank brez upo¹tevanja razliènih lokalnih specifikacij, ko se lokacija najprej sreèa na zadnji, da bi zadostila potrebam doloèenih trgov, se pove¾e s posebnimi potrebami doloèenega kraja. Zato se lokacijo dodatno uresnièuje za vse na trgu in enkrat za internacionalizacijo za doloèen izdelek. Oba procesa pa se razvijata vzajemno in z ustreznimi naèrti delovanja svetovnih trgov - vredno je razmisliti o obeh.Obstajajo odvisnosti med lokacijo in internacionalizacijo, ki jih je treba upo¹tevati pri izvajanju teh procesov. Pred zaèetkom lokacije se mora internacionalizacija konèati. Pomembno je, da se spomnimo, ker dobro izvedena internacionalizacija bistveno skraj¹a èas, ki je koristen pri doloèanju lokacije, kar podalj¹a obdobje, ki je pomembno porabiti tudi za uvajanje izdelka. Ta igra, dobro izvedena internacionalizacija, je povezana z zagotovitvijo ugodnega uvajanja izdelka na ciljne trge, brez tveganja ponovnega programiranja po lokaciji.Zanesljiva lokalizacija programske opreme je lahko sredstvo za poslovni uspeh.