Tolmacenje za sodisce

Službe za tolmačenje se pritožujejo zaradi tega, ker olajšujejo komunikacijo med dvema osebama, ki ne govorita v tem enem jeziku. Znano je, kdaj je na katerem koli področju tolmačenje primerno za nove kategorije. Eden od njih je konferenčno tolmačenje. In za kaj so dobri in kdaj jih uporabiti?

Kaj je konferenčno tolmačenje?Takšne konferenčne interpretacije so narejene posebej v konferenčnem mediju. Izvajajo se lahko na različnih razpravah ali pomembnih poslovnih srečanjih. Med njimi lahko ločijo med zaporednim ali simultanim tolmačenjem. Če je med razgovorom vedno prisotna vrednost znakov iz novih držav, se pogosto uporablja simultano tolmačenje. Ti zaporedni so vse manj uporabljeni, saj ne prinašajo zelo lahkih rezultatov.

Institucionalni in individualni trgPrevodi konference delimo tudi na dva načina. Gre tudi za institucionalni trg, ko gre tudi za zasebni trg. Mednarodne institucije, kot je EDC, imajo pogosto večjezične sestanke. Potem prevede iz več tujih jezikov v vnaprej določen materni jezik prevajalca. Takšen konferenčni tolmač mora izražati to znanje in odlična znanja. Ni dovolj, da tukaj govorimo samo angleško. Dober konferenčni tolmač mora govoriti različne jezike. Zahvaljujoč sedanjosti bo lahko samodejno prevajal celotne konference, ne glede na to, kdo bo v njih sodeloval. Vendar pa, ko gre za zasebni trg, je vse videti nekoliko drugače. Zasebne ustanove ponavadi raje dvojezične sestanke. Na konferencah sodelujejo ljudje iz dveh različnih držav. Na sestanku se uporabljajo prevajalci, ki dobro govorijo le v dveh, specifičnih jezikih.

Želite postati prevajalec?Torej, če razmišljamo o tem, da bi postali sami prevajalec, bi morali razširiti naše znanje o tej temi. Trenutno so tudi njihovi ustni prevodi njihove podkategorije. Če želimo dobiti konferenčno tolmačenje, moramo imeti tako veliko znanje. Govoriti moramo vsaj v nekaterih tujih jezikih. Zato bodo mednarodne institucije z veseljem uporabile svoje znane storitve. Če pa jih želimo uresničiti, bomo hitro spremenili svoje izkušnje in si dali priložnost za boljšo prakso.